RaumundZeit

Lektorat

"Beim Text muss sich einer quälen, der Absender oder der Empfänger. Besser ist, der Absender quält sich."
Wolf Schneider, deutscher Journalist und Sprachkritiker, geboren 1925

Lektorieren bedeutet, Texte sorgfältig zu prüfen und mit ihnen zu arbeiten.
Stimmen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung? Sind sämtliche Schreibweisen einheitlich und alle Eigennamen und Fachbegriffe korrekt? Ist der Text klar und gut lesbar gegliedert? Und vor allem, hält der Text, was er in der Einleitung verspricht?

Wenn Sie all diese Fragen mit Ja beantworten können, dann haben Sie einen nahezu perfekten Text. Wenn nicht, dann wäre es die richtige Entscheidung, jemanden zu engagieren, der sich das unvoreingenommen anschaut und unpassende Formulierungen, Unklarheiten, Schrift- und Formfehler in Ordnung bringt. Natürlich nur in Form von Vorschlägen – was am Ende in Druck geht, präsentiert oder versandt wird, entscheiden zuletzt immer Sie!

Vielleicht fragen Sie sich jetzt, warum ich so etwas mache. Ich mag einfach die Sprache, egal ob beim Lesen, beim Schreiben, oder Dichten – ich beschäftige mich gerne mit Wörtern, Ausdrucksweisen und Formulierungen. Schon während meiner Tätigkeit im Vertrieb (und das ist schon sehr lange her ;-) kamen viele meiner Kollegen mit ihren Schriftstücken zu mir und der Bitte "Schau da doch bitte mal schnell drüber, das kannst Du besser als ich." Und als Qualitätsmanager ist man sowieso sehr viel mit dem Reviewen von Dokumenten beschäftigt, das ist das tägliche Brot.

Wenn man Texte selber verfasst und schreibt, ist es extrem schwer seine eigenen kleinen Fehler und Unklarheiten zu finden – man ist gedanklich einfach viel zu tief in der Materie drin und weiß viel zu genau worum es geht. Wahrscheinlich finde ich auch nicht komplett alle Ihre Fehler, aber seien Sie beruhigt, die welche ich nicht finde, die sucht auch meist kein anderer.